Çeviri: batigol-7 & neco_z
Kızı görmüyorum.
Vardiya değişimi saati. Bir iki dakika daha bekle.
Beyler bundan emim misiniz?
Evet, daima işe yarar.
Ayrıca bu hatun Lynch'e bayılıyor.
- Ona aşık. - Sevimliyim.
Bu o mu?
Kahretsin.
Parker, oraya gidip...
...hoş görünüp gülümseyebilir misin?
- Ne? Ben mi? - Evet.
Hayır.
Hayır, bu sizin numaranız.
Tek yapman gereken oraya gidip...
''Selam, ben ve arkadaşlarım...''
Kız arkadaş. Kız arkadaş de.
''Ben ve kız arkadaşlarım kredi kartlarımızı unutmuşuz...
...yani teleferik biletlerimizi vezneden gidip alamıyoruz.
- Bize yardımcı olabilir misin?'' - Hiç inandırıcı değil.
- Paramı geri ver. - Al paranı.
- Bu numara işe yaramaz. - Al şunu. 50 dolarla başla.
Genelde diğer bayanlar bunu kabul eder.
Gerekirse yükseltirsin.
- Dan... - Bana bak, bana bak.
Her şey yolunda gidecek. Başaracaksın.
Parker, sen bu işi yaparsın.
Evet, hem başına gelebilecek en kötü şey ne olabilir ki?
Adam hayır der.
Hayır demeyeceği belli. Daha hayır diyen çıkmadı.
Dan, kendin yap. Kendimi aptal gibi hissediyorum.
Gevşe biraz. Söz veriyorum, bu işi becerirsin.
- Neden ben? - Çünkü sen bir kızsın.
Güzel bir kız. Sen çok güzel bir kızsın...
...ve etkileyici bir gülümsemen var.
Ama...
...biraz...
Şimdi oldu.
Harika. Git onu hakla.
- Numaranı yap. - Tamam.
Hadi.
Tüm kayakçıların dikkatine. Siyah Köpek Hattı açıldı.
Verdiğimiz rahatsızlıktan dolayı özür dileriz.
Selam.
Bir sigaran var mı?
- Ben Parker. - Jason.
Ne güzel. Kardeşimin adı da Jason.
Çok güzel.
Evet, vaktini harcamak istemiyorum...
...çünkü göründüğü kadarıyla oldukça meşgul birisin.
Kulağa çok aptalca gelecek.
Ben ve kız arkadaşlarım...
...Salem'den buraya uzun bir yol geldik.
Biri bana üç kişilik bilet ücretini annemim kredi kartıyla...
...ödeyebileceğimi söylediği için kendimi biraz aptal hissediyorum.
Ama onun kredi kartını benzin istasyonunda unuttum.
- Tabii ya. - Hayır, yani...
...tabii ki param var.
Ama üçümüze yetecek kadar yok.
- Ne kadar? - 50 dolar.
İşimi kaybedebilirim.
Hayır, adam numarayı yemeyecek.
Evet, diyecek. Kapa çeneni lütfen.
Bence ya teklifi kabul edecek...
...ne diyordun, en az mı?
- En düşük. - En düşük ücret...
...ya da en düşük ücretin biraz fazlasına kabul edecek.
Yani, ne yaptığımı biliyorum.
Bugün buraya kaymaya gelmişti değil mi?
Umursamayacağını söylemiştin.
Umursamıyorum. Hem de hiç.
Diyorum ki, Fezzywigs'deki karşılaşmamızdan sonra seni göremedik.
Geçen dönemden beri Pazartesi Gecesi Futbolu izleme olayına gelmiyorsun.
Geçen hafta evinde futbol izledim.
Dan, 10 dakika. Futbol oyunları 10 dakikadan daha uzundur.
Birçok 10 dakikası vardır.
Artık bir kız arkadaşım var.
Bu konuda ne yapmamı istediğini bilmiyorum.
- Üzgünüm. - Önemli değil.
Ben sadece Holliston Dağı gezisinin bize özel olduğunu söylüyorum.
Hem o kayamıyor bile, yani biraz tuhaf bir durum.
- Gittikçe daha iyi oluyor. - Tabii tabii.
Şimdi de kendimi adi herifin teki gibi hissediyorum.
Yani bununla ilgili bir sorunun varsa bir şeyler söylemeliydin.
Hayır, hayır, bu bir sorun değil. Söylediklerimi unut.
Üzgünüm.
Tüm kayakçıların dikkatine.
Holliston Dağı önümüzdeki Cuma ile Pazar günleri arası açık olacak.
Kuyrukta beklememek için biletinizi şimdiden alın.
Pekala.
Bence harikaydın. Seninle gurur duyuyorum Parker.
- İyi kıvırdım değil mi? - İyiydin işte.
Paramın üstü nerede?
Üstü falan kalmadı.
100 doların hepsini verdin mi?
Evet, 50 dolara kabul etmeyecekti.
Peki, ya 50 ile 100 arasındaki rakamlara ne oldu?
Mesela 51 demek...
...veya 75 falan?
Dan, bana 2 tane 50'lik verdin. Ne yani, para üstü mü isteyecektim?
Ben olsam isterdim.
Yani yine de biletten daha ucuza geldi değil mi?
Ben olsam kesin para üstü isterdim.
Selam.
Kız arkadaşlar?
N'aber?
Teleferik için tonla para veren şu takozlara vak.
Biz öyle değiliz.
Teşekkürler sana bebek.
Şimdi de bebek oldum.
Bana daha önce hiç hayvan ismi takmadın.
Hayvan ismi takan tiplerden değilim.
Bana Parker diyor.
- Adın bu. - Biliyorum.
Ama bana daha sevgi dolu olan kelimelerden...
...tatlım veya canım gibi bir şekilde seslenmelisin.
Geçen dönemde bir kızla çıkıyordum...
...yatakta bana soy adımla hitap ediyordu. Çok tuhaftı.
Aynen şöyleydi, ''Lynch, saçların çok yumuşak, daha sert yap Lynch.''
Sanki Dan söylüyor gibiydi.
Evet, sana O'Neil da diyebilirdim.
Sen de yüzüme yeterince dokunmuyorsun.
Fazlalık.
- Dikkat et Lynch. - Seninle çıkmıyorum ki.
Hayatımı berbat edemezsin.
Kimse hayatımı berbat ettiğine dair bir şey söylemedi.
Tatlım.
Dan bana kayak işinde daha iyiye gittiğini söyledi.
Pek bir fikrim yok.
Son seferde oldukça iyiydim, değil mi?
Evet, gittikçe daha iyi oluyorsun.
Kayarken götünün üstüne düşüyorsun.
İlk başlarda göt üstü düşmek normaldir.
Sonrasında kolaylaşır. Bisiklete binmek gibidir.
Söylesene, şu uyduruk kayaklardan ne zaman kurtulacaksın?
- Hadi ama. - Ne var?
Yani, bu snowboard işi bana biraz çocukça geliyor.
O iş geçici bir heves. 10 yıl sonra kaybolur gider.
Evet, rep müzik için de öyle derlerdi.
Doğru.
Siz de taze dağ havasını koklayabiliyor musunuz?
Kokusu sanki biraz...
...kanser gibi.
Bak ne diyorum. Esrarkeşlerin bana...
...sigarayla ilgili nutuk atmasından oldukça sıkıldım.
En azından esrar kafanı güzelleştirir.
Evet, sigara iğrençtir, özellikle de soğukta.
Üzerine yapışıyor, üzerine küllük gibi, bir yaşlının diş ipi gibi bir koku sindiriyor.
Yaşlı adamın mı... Nereden aklına geliyor bunlar?
Hiç kendi diş ipini kokladın mı?
Hayır, hiç kendi diş ipimi koklamadım.
- Asla. Bir kere bile yapmadım. - Çok iğrenç, çok.
- Seninle niye arkadaşlık ediyorum ki? - Ben de bilmiyorum.
Bir fırt ver.
Ne zaman döneceğimizi biliyor musunuz?
Okuyacağım iki haftalık yazı var.
Hadi ama. İlk kuralı çiğnedi.
- Parker, ilk kuralı çiğnedin. - Ne?
Buradayken günlük hayatımız hakkında konuşamazsın.
Burada olmamızın sebebi tüm o saçmalıklardan uzaklaşmak...
...gevşeyip eğlenmek. - Tamam.
Bunlarla eve dönünce uğraşırsın.
Tamam, ama...
Kim o taşıyıcıda adam gibi oturamayan gerzek?
- Bu da ne böyle? - Dostum.
Çok iyi. Daha çok bağır.
- Selam! - Yukarıda eğleniyor musunuz?
Parker sorun yok.
Yükseklikten korkan biri mi var?
- Yok. - Yok mu?
Yani böyle yapsam rahatsız olmaz mısın?
- Kes şunu! - Pislik yapma.
Dur.
Pardon.
Tatlım, bu çılgınca.
Bu güne kadar sadece bir teleferik kazası olayı yaşanmış.
Pekala, bana tatlım demenin bir sebebi var.
Bu istatistiği şimdi uydurdun.
Evet ve istatistikler sigara içenleri etkilemez.
Hadi dostum. Buna binmek için iyi para verdik.
Gidelim!
Aslında ben iyi para ödedim.
Aslında sana geri ödeyeceğim, yani sonuçta aynı şey.
- Tamam. - Tamam.
Ne, şimdi mi istiyorsun?
İşte ben de bundan bahsediyordum.
Hazır mısınız?
- Neden kask takmak zorundayım? - Güvenlik önce gelir.
Ama siz takmıyorsunuz.
Sadece çocuklar kask takıyor.
Çünkü onlar hala öğrenme aşamasında, senin gibi.
Bu konuda tartışmak yok. Tak şunu.
Hayır, Dan, istemiyorum.
Profesyoneller bile kask takar. Kimse onlarla dalga geçmez.
Bunu sırf benimle dalga geçmek için yapıyorsunuz.
Hayır.
Öyle.
Hayır, ben kask takan kızların seksi göründüğünü düşünüyorum.
- Değil mi? - Doğru.
- Yardım lazım mı? - Sence?
Evet, bağların biraz gevşemiş gibi görünüyor.
Hadi, seni kaldırayım. Hadi.
İşte böyle. Senin için şunları biraz sıkayım.
- Sağ ol. - Sorun değil.
Lynch'e bak.
Şuna da bak. Tam bir hatun mıknatısı.
- Oldu mu? - Evet, daha iyi oldu.
- Ne yapıyorsun sen? - Senin derdin ne?
- Yardım etmeye çalışıyorum. - Ryan!
Her tarafını elliyordu.
Hayır ellemiyordu. Başımın çaresine bakabilirim.
Git hadi. Birazdan yanına gelirim.
Çok üzgünüm. Bazen tam bir pislik oluyor.
Yardım etme konusunda ciddiydim.
Zaten öyle bir adamla nasıl baş ederim bilemiyorum.
- İyi misin? - İyiyim.
Yardımın için teşekkür ederim.
Gerçekten çok üzgünüm.
- Bu arada ben Shannon. - Joe.
Shannon, hadi.
Seninle tanıştığıma çok sevindin.
- Ben de. - Gitmeliyim.
- Kayakta bol şans. - Sağ ol.
O adamı çok fena benzetirdim ya neyse.
Evet, ben de biliyordum Lynch.
Onu takma. Aptalın teki.
Cidden herif tam bir pislikti.
Kiminki daha sert, neden ondan konuşmuyoruz?
Ben sertim.
Biliyorum bebeğim.
Gel buraya.
Ne var?
HOLLISTON DAĞI
KAYIP
Bunu mu söyledi?
Okemo ve Killington'a gideceğiz. Kuzeye doğru çıkacağız.
- Bir süreliğine uzaklaşacağız. - Yapalım.
- Noel'de sen ve ben. - Anlaştık.
West'deki gibi değil, daha ticari bir şey.
Tepeye ulaşmak için 3 kere teleferiğe binmelisin, zemini harikaydı.
Dürüst olalım, onun gibi olmayacak.
Evet, iyi kayaktan bahsetmişken...
...bütün gün eğimi az olan yerde kaymak eğlenceliydi...
...ama bu gece ayrılmadan önce gerçek bir kayma operasyonu yapalım.
Tek başına çıkmak istiyorsan tüm gün bizimle takılmak zorunda değilsin.
Hayır sorun değil. Ben sadece daha eğimli bir yerde kayalım diyorum.
Parker'ı bütün gün götünün üstüne düşerken izlemek harika ama...
...biraz gerçek kayak yapmak...
...çok güzel olurdu.
Sanırım bugünlük yeterince kayak yaptım.
Siz daha fazlasını yapmak istiyorsanız...
...ben lobide takılabilirim.
Öyle demek istemedi. Öyle söylemek istemedim.
Öyle bir şey kastetmedim. Ne demek istedim ben de bilmiyorum.
Size söyledim ya. Gelmek zorunda değildim.
Hayır Parker. Gelmeni istemediğimden değil.
Hayır, ilk başta gelmeni öneren oydu.
Tamam. Tamam.
İstediğim son şey erkek erkeğe vaktinize davetsiz misafir olmak.
Alınganlık yapmam.
Burada yapabileceğim bir sürü şey var.
Aslında, bana anahtarı verseniz de gidip mesajlarımı kontrol etsem?
Hayır, anahtarı veremem.
Gel otur biraz. Gel buraya.
Tüm alacağın mesajlar annenin şundan bundan ettiği şikayetler olacaktır.
Hayır, sana anahtarı vermiyorum.
Bugünkü kayak eğlencenizi bozduysam üzgünüm.
Bozmadın. Dürüstçe söylüyorum, hiç bozmadın.
Konuşmanın gelmeden önceki kısmını kaçırdın.
Şöyle diyordum... ne diyordum?
Şöyle diyordum, ''Dostum, gerçekten çok güzel oldu.
Üçlü olmamız için elimize geçen...
...bu fırsatı değerlendirdiğimiz için memnunun.
Ne var?
Hayır, yani seni bugün birkaç defa düşerken gördüm.
Ama Dan, o tahtanın üzerinde aptal gibi görünmeden...
...ayakta durabilmek için bile üç ay falan harcamıştı.
Alınganlık yok dostum. Sadece gerçekler.
Joe.
Ben size yetişirim.
- Selam. - Selam.
Ben tekrardan özür dilemek istedim.
Büyütecek bir durum değil.
Beni kızdırmadığı için çok şanslı.
Erkek arkadaşının yarısı kadarım.
Eski. Eski erkek arkadaşım.
Yine de arkadaş kalmaya çalışıyoruz.
Ama gördüğün gibi, pek de işe yaramıyor.
İmkanı yok.
Arkadaş gurubumla hafta sonu kayak yapmaya geldik.
Neyse uzun hikaye, seni tutmak istemem.
Ama gerçekten çok utandım...
...ve özür dilemek istedim.
Hiç sorun değil.
Gelecek hafta sonu burada olur musun?
Evet, büyük ihtimalle.
Oda arkadaşımla her Pazar geliyorum, belki tekrardan görüşürüz.
Çok güzel olurdu.
- Pekala. - Sanırım sonra görüşeceğiz.
- Güzel. İyi geceler. - İyi geceler.
Hadi ama. Bak ne diyorum.
Sana ulaşabilmem için numaranı verir misin?
Tabii tabii.
Kahretsin, telefonla kayak yapmıyorum. Kalemin var mı?
Kalemle kayak yapmıyorum. Üzgünüm.
Bak ne diyorum. Söyle gitsin.
Hafızam çok iyidir.
Sadece 500 defa falan esrar çektim, iyiyim.
Erkenden kapatmayı nasıl karşılayabiliyorlar?
Haftada sadece üç gün açıksınız dostum.
Neden bir mektup yazmıyorsun?
Neden paramı geri vermiyorsun?
Ne parası?
Sadece dört tur attık.
- Bize bir kıyak yap lütfen. - 830.
- Ne? - Sakın unutma, 830.
- Son bir kez daha lütfen. - Üzgünüm.
Sana daha çok para vermek isterdim ama tüm paramı verdim zaten.
Kalemin var mı?
Sorun para değil. Hava bozuyor.
Dağı boşaltmaya çalışıyoruz. Elimden bir şey gelmez.
Peki ya aşağı doğru gitsek? En hızlı gidiş olsa?
Çok hızlı olacağız.
Sana 100 dolar verdik.
Hadi ama.
Lütfen?
- Çabuk olun. - Dediğim gibi, çok hızlı olacak.
- Rüzgar gibi. - 7860.
Cidden, 100 dolar verdikten sonra adamın bize biraz esneklik tanımasını sağlayabilirdin.
Hadi be!
Pazar saat 10'a kadar açık olduklarını sanıyordum.
Gece kaymasına ne oldu?
Wachusett'de gece kayağı var. Oraya gitmeliydik.
Quash Hill gibi ama o kadar dandik değil.
Sana söylediğim numaraları hatırlıyor musun?
830.
Aferin Lynch. Kızın numarasını aldın.
He-Man bu duruma ne der acaba?
O herif mi? Kim takar? İlaçla gelişmiş budalanın teki.
Kahretsin, numara neydi?
7860.
Parker, aklında tutar mısın? 7860.
Hayır.
- Erken mi kapatıyorsun? - Evet.
Pendergraph seni ofisinde görmek istiyor.
Gelecek hafta sonuyla ilgili vardiya listesi hakkındaymış.
- Gelecek hafta sonu çalışmıyorum. - Sen öyle san.
Hadi ama Rifkin, kardeşimin bekarlığa veda partisi var.
İki ay önceden haber vermiştim.
Derdini patrona anlat. Çıkmak üzere.
Sağdıcıyım.
Kapanmaya hazır mı?
Aşağı inen üç kişi var. Onları bekle sonra da kapat.
Yemek için kampüse kadar dayanamam.
Açlıktan ölüyorum.
Biraz pizza yeseydin ya.
O yediğiniz kartonun üzerine domates sosu bulanmış şeyi mi diyorsun?
Pizza falan değil o.
Paten pisti doğum günü partisi pizzası gibi. Hayır.
Geri dönüş yolunda Papa Gino var. Dağdan inişte 15 dakika mesafede.
Güzel.
Gerçek bir pizza yiyebilirim, teşekkürler.
Şu çocuklara bakın.
Bu sefer o sıçramayı kesinlikle yapıyoruz.
Son tur, tadını çıkartın.
Hey, Sullivan.
Hey dostum bana bir iyilik yap. Çişim geldi ve artık tutamıyorum.
- Ne? Ne? - İki dakikalığına gidip geleceğim!
Pislik.
- Tanrım. - Bu sadece rüzgar, Parker.
Bebek mi demek istiyorsun?
Sonuncusu da geldi.
Burada her şey tamam.
Emimize gidelim artık.
Hadi ama.
Burası çok soğuk!
Buna vaktimiz yok. Teşekkürler.
Aranızda güzel bir espri bilen var mı?
New Hampshire'dan 14 yaşındaki bir kız bekaretini kaybedince babasına ne der?
Çekil üzerimden Malborolarımı eziyorsun.
Evet.
En kötü ölüm şekli sence ne olurdu?
Korkunç değil ki.
Evet, cidden, bu biraz ürkütücü oldu Dan.
Bence en kötü ölüm şekli köpek balığı tarafından yenmek olurdu.
Alttan saldırdıkları sörfçüler gibi değil.
Neyin geldiği asla göremezsin.
Jaws posterinde gibi.
Jaws posterindeki kız çok seksi.
Öyle miydi?
Bilmiyorum. Ama çıplaktı, çıplak kızlar seksi olur.
Gerçekten sana doğru gelen bir sırt yüzgeci görseydin?
Sanırım yenmekten bile fena olurdum.
Yani, o devasa hayvanın sana doğru geldiğini...
...ve seni canlı canlı yiyeceğini bilmek.
Bir video vardı gördün mü bilemiyorum...
...büyük beyaz sudan yukarı sıçrayıp martıyı havada kapıyor?
O yüzden sadece havuzda yüzüyorum.
Bence en kötüsü yanarak ölmek olurdu.
Evet ve hayır.
Yani, çoğu insan daha alev onlara temas etmeden dumandan ölür.
Gerçek bu.
9/11 saldırısından üç gün boyunca televizyon izlediğimi hatırlıyorum.
Görüntülerde insanların Ticaret Merkezi'nden atlayışlarını izliyordum.
İçeride olduğunuz ve aşağıya atlamanın daha iyi olduğunu bildiğiniz anın...
...ne kadar kötü olduğunu hayal edebiliyor musunuz?
Evet ama söylenenlere göre o yükseklikten atlarsan kalbin duruyormuş.
Yere çarpışını hissetmiyorsun.
Pekala Lynch, sence en kötü ölüm şekli nedir?
- Ne? - Hayır, hayır.
- Her şeye bir cevabın var. - En büyük korkun nedir?
Çok basit. Sarlacc çukuru.
Pardon, ne dedin?
Sarlacc çukuru. "Return of the Jedi" filminden.
Aklında tut. 1000 yıl boyunca yavaşça sindirilmek...
...en kötü ölüm şeklidir.
''Dan, neden benim hiç kız arkadaşım olmuyor?
Neden?''
Kes sesini.
Teleferik niye tekrar harekete geçmedi?
Biraz daha bekle.
Bu hiçbir şey dostum.
Ben ve Sullet geçen yıl Stowe'dayken...
...25 dakika falan takılı kaldık.
İri bir kız vardı da düşüp bacağını burkmuştu.
Ben de sorun yok havasındaydım. Kızı kaldırıp kenara taşıdım.
Sıranın devam etsin istedim ama hayır, durmak zorundaydılar.
Durup beni tebrik ettiler. Hepimiz teleferikte beklemek zorunda kaldık...
...ve götümüz dondu.
Açıkçası, işin sonunda parmaklarımı hissedemiyordum.
Ne? Hadi ama.
Olmaz ama.
Dostum resmen babalara geldik.
- Şakamı bu? - Dan.
Yalan söylemeye gerek yok. Biraz altıma kaçırdım.
Hey!
Şu kahrolası ışıkları açın!
Bizi burada unuttular. Burada olduğumuzu kimse bilmiyor.
Bizi burada unutmadılar, tamam mı?
Her yerde kameralar var.
- Kimse yok mu! - Hey!
Pislikler, teleferiği çalıştırın. Donuyoruz!
Aman Tanrım. Ya teleferiği çalıştıramazlarsa?
Ya herkes eve gittiyse?
Ne yapman gerektiğini biliyor musun? Durman gerek, tamam mı?
Ödümü patlatıyorsun.
Bu arada, hatırlatın da dönünce o teleferikçi herife iki tane çakayım.
Ona tam olarak ne söylemiştin?
Ne? Hiçbir şey. Ona hiçbir şey söylemedim.
Belli ki adamı, bize bunu yaptıracak kadar kızdırmışsın.
Burada olduğumuzu biliyor.
Öyleyse ışıklar neden söndü Dan?
Davranışlarının bir parçası mı?
Işıkları kapatıp müşterileri korkutmak mı?
Bilmiyorum.
Belki elektrik kesintisi falan olmuştur.
Böyle şeyler daima olur.
Eve gitmediler. Geri zekalılık olurdu.
Resmen babalara geldik.
Yani, en kötü durumda...
..merdiven falan gönderirler, değil mi?
En kötü durumda atlayabilirim.
Daha önce de yapmıştım.
O kadar da zor değil.
Bu taşıyıcı kurtulmalıyız. Burada böyle bekleyemeyiz.
Ne diye bu kahrolası teleferik hareket etmiyor Dan?
Psikopatça davranman teleferiğin hareket etmesini sağlamaz, tamam mı?
Tanrım.
Lütfen bana bağırma.
Bağırmak istememiştim.
Böyle şeyler daima olur, tamam mı?
Yani, insanları teleferikte böyle bırakıp gidemezler.
Kendilerine karşı açılabilecek davaları bilirler.
Ne diğer insanları?
Önümüzde kimse yoktu.
Bütün gece bizi burada bırakmazlar.
Tek söylediğim bu.
Bugün Pazar.
Kahrolası Pazar günü...
...ve Cuma'ya kadar kapalılar.
Bütün hafta burada kapana kısılıp kalacağız.
Tanrım.
Burada kapana kısılıp kalmayacağız.
Parker. Parker bana bak.
Hadi ama, hiçbir kayak merkezinde böyle bir şey olmasına müsaade etmezler.
Ne kadar dandik bir müessese oldukları önemli değil.
Kimse yok mu!
Bize yardım edin lütfen!
- Kimse yok mu! - Dur, dur, dur.
- Sakin ol. - Kimse yok mu!
Hadi ama, bir şey yok.
Birazdan elektrik kesintisi biter.
Sonra da buna güler geçeriz. Cidden.
Çişim geldi.
Çok fena çişim geldi.
Benim de geldi.
Of Lynch.
Aletini gözümün önünde çıkartırsan kusarım.
Ne yapmamı bekliyorsun. Salmalıyım.
Peki ben nasıl salayım?
Bilemiyorum. Şunu kaldır ve aşağı doğru eğil.
Kafayı mı yedin? İndir şu çubuğu.
Bu sadece bir güvenlik çubuğu, tamam mı? Aslında hiçbir işe yaramıyor.
Güvenlik çubuğunu seviyorum ve olması gerektiği gibi yerindeyken seviyorum
Peki nasıl işeyeceksin?
- Tutabilirim. - Bir hafta boyunca mı?
Ne var? Bir hafta boyunca burada kalacağımızı söyleyen oydu.
Tutabilirim.
Ben tutamam. İşiyorum.
Çok iğrençsin Lynch.
Çok sıkıştım.
Yukarıda asılı kalmak...
...hele de bu soğuk havada...
...bu Fisher-Price teleferiğinde beklemek beni bu hale getiriyor.
Oh be.
Hey! Yukarıdayız!
Kimse yok mu!
- Yardım edin! - Kimse yok mu!
- Güvenlik çubuğunu kapat Joe. - İmdat!
Güvenlik çubuğunu kapat Joe!
Tanrım, iğne gibi.
Hey! Hey!
Size ne demiştim çocuklar?
Merhaba!
- Hey! - Hey, buradayız!
Yukarı!
Yardım edin!
İmdat!
Cody, burası merkez.
Neden duruyor?
Bizi gördü, bize yardım edecek.
Cody dinlemede.
Dostum nerelerdesin?
Barnes'ı almak için Pinewood'a gidiyorum.
Gerek yok dostum Barnes indi. Dağ boşaltıldı.
Merkeze gel de gidelim artık.
Anlaşıldı.
Hey, nereye gidiyorsun?
- Hey! Hey! - Nereye gidiyor bu adam?
- Ne yapıyor? - Nereye gidiyor?
- Yukarı bak! - Yukarıdayız!
- Hey! - Buraya!
Yukarı bak!
Hey!
- Hey! - Lütfen bizi bırakma!
- Yukarı bak! - Dur!
- Geri dön! Dur! - Hey!
Dur! Dur!
Hey, geri dön!
Geri dön! Buradayız!
Hayır. Olamaz.
Yüzüm yanıyor.
Elektrik geri geliyor.
- Hayır gelmiyor. - Gelmek zorunda.
Saatin kaç olduğunu bilen var mı?
Durun bir koşuda dolabıma bakmaya gideyim.
Hemen telefonuma bakarım.
Pekala...
...tüm zamanların en iyi üç kahvaltılık gevreği.
Başla.
Tamam, ilk ben başlıyorum.
Böğürtlen Gevreği.
- Kes şunu! - Tarçınlı Tost Gevreği.
Lütfen kes artık!
Ve son olarak derim ki...
...Şans Boncukları, mor at nalları.
Tek ben mi yoksa mor at nalları yemek...
...çok mu garip?
Herkes evine gitti.
Bizi burada bıraktılar.
Yatmak istediğin üç ünlü. Önce sen.
Birinin atlaması gerekiyor.
Tüm hafta burada kalırsak, ölürüz.
Hey.
- Yok bir şey. - Burada ölmek istemiyorum Dan.
Hayır, hayır, hayır. Ölmeyeceksin.
Sana söz veriyorum ölmene müsaade etmeyeceğim.
Tamam mı?
Çok...
Çok korkuyorum.
Evet, ben de.
Aman Tanrım.
Hey, çocuklar.
Aldığınız en iyi yılbaşı hediyesi neydi?
Shaina, minik köpeğim.
Ya sen Dan?
Yok mu? Pekala.
Sanırım sıra bende.
Kayak takımlarım. Çaktın mı?
- Kahretsin! - Kahretsin!
Hey. Hey.
Bana bak. Bana bak.
Yüzün...
...kıpkırmızı olmuş. Sanırım donuyorsun.
Hayır, bu kadar hızlı donamazsın.
Ne kadardır buradayız ki?
Yani, daha geleli birkaç saat oldu.
- Ne yapıyorsun? - Atlıyorum.
- Hayır, atlamıyorsun. - Evet atlıyorum.
Kendimi yaralasam bile, aşağıya ulaşabilirim...
...ve bize yardım getirebilirim.
Çok yüksek dostum. Atlayamazsın.
- Daha iyi bir fikrin var mı? - Atlamak dışında mı?
- Evet. - Evet, daha iyi bir fikrim var.
Sabaha kadar bekleyebiliriz. Yani, birisi gelecektir.
Temizleyici falan.
Tesisler kapandığı zaman mı yolları temizleyecekler?
Önümüzdeki beş gün boyunca açılmayacakken.
- Dan, beni bırakma. - Bunu yapabilirim.
Pekala, Joe burada seninle kalacak, tamam mı?
Tamam mı? Seninle o ilgilenecek.
Hayır dostum, yapma bunu. Walker, yapma.
Dan, beni bırakma. Lütfen.
Bana bak. Bana bak.
Sana hiçbir şey olmayacak bebeğim. Sana hiçbir şey olmayacak.
- Dan, hayır. - Bunu yapma dostum.
Daha önce böyle bir şey yaptığımı anlatmıştım, hatırladın mı?
Yalan söyledim. Ben ödleğin tekiyim.
Dan! Danny!
Dan, iyi misin? Bir şey söyle.
Aman Tanrım!
Danny! Konuş benimle Danny!
Aman Tanrım!
- Aman Tanrım! Bacaklarım! - Dan!
Aman Tanrım! Aman Tanrım!
Bacaklarım kırıldı! Aman tanrım!
Hareket edebiliyor musun Dan?
Hayır, edemiyorum. Hareket edemiyorum.
Tamam, dur. Geliyorum bebeğim.
- Ne yapıyorsun? - Yanına inmeliyim.
Dur, yaralanacaksın. Sakin ol.
Hayır, hayır. Orada kal.
Taşıyıcıdan çıkma. Orada kal.
- Ne kadar kötü? - Çok kötü.
Gerçekten çok kötü.
Kemik bacağımdan çıkıyor. Yardım edin!
Lütfen yardım edin!
Hey Dan, dostum.
Dan, hiç hareket edebiliyor musun?
Hayır dostum, çok kötü.
Tepeden aşağıya kayamaz mısın?
Hayır, tepeden aşağıya kayamam. Kan kaybından ölüyorum dostum!
Tamam, tamam.
Kanamayı durdurabilir misin?
- Neyle? - Bekle.
Yakala!
Kahretsin!
Hey, Dan, bekle biraz dostum.
Dayan. Aşağıya benimkini atıyorum.
İşte geliyor. Hazır mısın?
Alabilir misin?
Başaracağını hisset dostum.
Aldım. Aldım.
Tamam Dan, şimdi onu ayaklarına bağlamak zorundasın.
Bacağındaki kanamanın üstüne bağla.
Tamam? Sargı bezi gibi.
Tamam, dayan. Bekle. İşte montumu al.
Hayır, montun üzerinde kalsın. Sakın montunu çıkarma.
Sorun değil. Lynch'in yanına sokulurum.
- Lütfen. - Montun üzerinde kalsın!
Lanet olsun!
- Hey. Hey, Dan. - Ne?
Belki kabloya tırmanabilir...
...ve yere daha yakın bir taşıyıcıya geçebilirim.
Dikkatli olmalısın dostum. Bu kablolar ustura kadar keskin.
Kendini taşıyıcıların üzerine çekebileceğini mi düşünüyorsun?
Tek bir barfiks bile çekemem.
Daha önce tek bir barfiks bile çekmeyi denemedin.
Annen beden dersinden muaf kalman için senin adına dilekçe yazmak zorunda kaldı.
- Hey, Joe. - Evet?
Jenny Bluth'u hatırlıyor musun?
Onu hatırlıyor musun? O bile barfiks çekebilirdi.
Biliyorum ama...
...o taşıyıcıya ulaşabilsem bile, yere daha yakın olana...
...ulaşabilmem için kaç taşıyıcıdan geçmem gerekecek?
Direkler.
Direklerin hepsinde merdiven var, anladın mı?
Teleferik direkleri.
Yeter ki onlardan birine ulaş sen.
Tamam.
Tamam, şu taşıyıcı direkten ne kadar uzaklıkta?
- Bilmiyorum. - Bana bir saniye ver.
Bana bir saniye ver, tamam mı?
Dur, ya sen de düşersen?
Parker, burada beklersek üçümüz de donarak ölürüz.
Tamam Dan. Dan, bir sonraki taşıyıcıya...
...tırmanmaya çalışacağım.
Bebeğim.
Bebeğim, o sen miydin?
- Ne? - Hey, kapa çeneni Dan. Sus.
Aman Tanrım.
Bu bir kurt ulumasıydı.
Dan, bu kurt değil dostum. Çakal ya da onun gibi bir şeydir.
Kurdun sesini bilirim!
- İmdat! - İnsanlardan korkarlar.
- İmdat! - Sakin ol.
En son ne zaman New England'da kurt saldırısı olduğunu duydun?
Hiçbir zaman. Onlar ürkek dostum.
Buradaki kurtlar, o kadar büyük bile değil.
Hey. Hey, dinle. Daha kötüsü de olabilirdi değil mi?
Daha ne kadar kötü olabilirdi ki?
Sarlacc çukuru olabilirdi.
Dostum, Parker üzerindeki baskıyı atmayı başardı.
Sevgilin keyfi yerine geldi Walker.
- İyi durumda. - Tırman hadi.
Lütfen, lütfen tırman sadece.
Tamam, bekle. Bekle geliyorum.
Bekle.
Sorun çıkmayacak Dan.
Çok tuhaf ki, şu ana kadar yükseklikten korkum hiç olmamıştı.
- Tamam, yardım etmek için ne yapmalıyım? - Bilmiyorum.
Bacaklarımı tut yeter.
Beni düşmekten kurtaramazsın ama...
...psikolojik gibi bir şey.
- Tamam. - Tamam.
Kahretsin, çok yüksek. Gerçekten çok yüksek.
- Yardım etmek için ne yapmalıyım? - Hiçbir şey. Sadece sus, tamam mı?
- Tamam. - Tamam.
Hadi.
Lütfen acele et.
Dan, sessiz ol, tamam mı?
Aman Tanrım.
Kahretsin, her yer buz.
Hey, Dan. Dan, dostum, her yer buz.
Ama galiba buzu kırabilirsek tepeye ulaşabilirim.
Dayan.
Kahretsin.
Ne yapmalıyım?
Çocuklar!
Kahretsin, ne yapmalıyım?
Onu rahat bırak!
Hey. Hey, iyi misin?
Evet.
Evet, hayattayım.
Bak, sana demiştim dostum.
Onlar senden senin onlardan korktuğundan daha çok korkuyorlar.
Bilmiyorum dostum. Çok korkuyorum.
Biliyorum dostum. Biliyorum.
Artık bacaklarımı hissetmiyorum.
Bu kötü bir şey, değil mi?
Yani, o kadar kötü acıtmıyor...
...ama bu iyi değil.
Hayır hayır, sorun yok. İyileşeceksin.
Muhtemelen çok çok kötüdür.
Oraya inip...
Hey hey hey. Şöyle yap.
Güneş yanığı gibi.
- Hayır, hayır, sanırım donma. - Ne?
Yüzümün herhangi bir yeri renk değiştiriyor mu?
Bilmiyorum. Hiçbir şey göremiyorum.
- Hayır, sakın dokunma. Dur. Dur. - Ama kaşınıyor.
Biliyorum ama yüzünü ovarsan, derin dökülür.
Biraz acele eder misiniz?
Tamam, deniyorum. Dayan.
Kahretsin.
Dikkatli ol.
Tamam. Konuşma.
Bunu yapabilirim.
Seni yakaladım.
Kahretsin, kaygan.
Aşağıya bakma.
Botlarım çok ağır.
Kablo eldivenlerimi kesiyor.
Tutundun mu?
Ellerim.
Aman Tanrım.
Ne? Sorun ne?
Aman Tanrım. Tamam.
Ne oluyor? Ne var?
Tuttum seni. Tuttum seni, tamam.
Tuttum seni.
Tamam.
Sorun ne?
- Sorun ne? - Aşağıya bakma.
- Ne? - Bakma. Bakma.
- Lynch. - Evet dostum?
Bakmasına izin verme.
- Sakın bakmasına izin verme. - Dan!
Dan!
Baktırmayacağım dostum.
Sakın.
Bakmasına izin verme!
Dan!
Bakmak istiyorum. Bakmalıyım.
Bakmalıyım!
Hayır!
Dan!
Bakmak istiyorum!
- Hayır! - Aman Tanrım! Aman Tanrım!
Aman Tanrım.
Tanrım. Dan'i düşün.
Dinleme. Sakın dinleme.
Dinleme.
Tamam. Tamam.
Tamam.
Dan!
Olamaz, Dan.
Olamaz!
Kablolar eldivenlerimi kesti.
Ellerim gitti.
Neden atlamasına izin verdin?
Ciddi olamazsın.
Çok yüksekti.
Yapabileceğini söyledi.
Onu durdurmaya çalışmadın bile.
Buna inanamıyorum. Beni suçlamaya mı çalışıyorsun?
Hayır.
Hayır, seni suçlamıyorum.
Sen onun kız arkadaşısın.
Seni onun önüne kendini atarken göremedim.
Beni dinlemezdi.
Peki beni dinler miydi?
Hayır, kötü bir fikir olduğunu söylemiştim.
Atlamak için çok yüksek olduğunu söylemiştim.
Senden hiçbir fikir çıkmadı, sadece ağlıyordun.
Sakın beni suçlama.
Ne kadar zamandır onun kız arkadaşısın, bir yıl mı?
Yoksa daha mı az?
Ben onu tüm hayatım boyunca tanıyordum.
Sen...
- Sen... - Ne?
Söyle hadi!
Ben olmalıydım.
- Hayır. - Söylemek istediğin bu.
Hayır, söylemek istediğim bu... bu değil.
Tamam. Anladım. Anladım.
Aşağıda benim olmam gerekirdi, değil mi?
Çünkü ben kimin umurundayım ki?
Hayır.
Bak ne diyorum.
Kahrolası düz zeminde bütün günümüzü kıçının üstüne...
...düşüşünü seyrederek geçirmeseydik...
...birkaç tur atıp eve dönmüş olurduk.
Üzgünüm.
Ya da gezimizi berbat etmeseydin.
Belki sadece evde kalıp...
...ve yaşamının her anına...
...girmek için onu zorlamasaydın...
...en iyi arkadaşım şimdi ölmüş olmazdı.
Bu...
...hiç adil değil.
Bu hiç adil değil.
Asıl adil olmayan şey en yakın arkadaşımın ölmesi.
Geri dönmeyecek. Öldü.
- Üzgünüm. - Siktir git!
Üzgünüm.
Çok üzgünüm Lynch.
Lütfen.
Üzgünüm.
Öyle demek istemedim.
830.
Kahretsin!
Numaralarım neydi?
- 786... - 7860.
830-7860.
Evet.
Geri döndüğümüzde o kızı arayacağım.
Bak ne diyorum.
Evlilik teklif edeceğim. Hiç uzatmayacağım.
Arayıp şöyle diyeceğim: "Merhaba Shannon.
Ben Joe, teleferikten. Benimle evlenir misin?"
Bir ev alacağız, iki çocuğumuz olacak...
...ve bir de Steve adında bir köpeğimiz olacak.
- Evin parasını kim ödeyecek? - O.
Harika bir işi var.
- Ne iş yapıyor? - Diş hekimi.
- Diş hekimleri çok para kazanır. - Evet.
Eminim ikiniz çok mutlu olursunuz.
830-7860.
- Kim köpeğine Steve ismini verir ki? - Ben veririm.
Steve bir insan ismi.
Kim demiş?
Mesela birinin evine gidip...
...onlara "İşte köpeğim Steve ile tanışın" demezsin.
Neden olmasın? Bence Steve bir köpek için çok güzel bir isim.
İşte, kedim Chris ile tanışın.
Kedi olmaz.
Sadece köpek. Steve.
Shaina çok acıkmış olmalı.
Neyli pizza söylesek?
Zavallıcık.
O daha yavru.
Öldüğümden haberi olmayacak.
Onu terk ettiğimi ve unuttuğumu düşünecek.
Şu an muhtemelen kapının önünde bekliyordur.
Koridorda duyduğu her ufacık seste...
...muhtemelen ne zaman içeri gireceğimi merak ederek...
...küçücük başını sağ sola sallıyordur.
Ama içeri girmeyeceğim.
Girmeyeceğim.
O açlıktan ölecek.
İçeri girmemi beklerken açlıktan ölecek.
Her şey benim suçum.
Açlıktan ölmeyecek.
Ölmeyeceksin Parker.
Ama evimin anahtarı bir tek bende var.
Evet biliyorum. Ama komşular...
...havlamayı kesmezse kapıyı kırar.
Birileri işin aslını anlar.
Ona bir şey olmayacak.
Sana da.
Bize de.
Tek istediğim annemi görmek.
Ve babamı da.
Rüya gördüğümü sandım.
Bunun rüya olduğunu sanıyordum.
- İyi misin? - İyiyim.
Donmuş yerlerin kötüleşiyor.
- Gerçekten mi? Ne kötü... - Dokunma. Çok fena.
- Artık o kadar çok kaşınmıyor. - Tamam, yüzüne de dokunma.
Buradan kurtulduğumuzda, seni doktora götüreceğim.
- Seni hemen iyileştirecekler. - Sende de...
Yüzünde kırmızı lekeler var.
Beni de iyileştirecekler.
Hayır, hayır. Dokunma. Çok kötü.
Sabah oldu.
Belki şimdi birileri gelir.
Ne için?
Tesislerin bakım görevlileri. Bilmiyorum.
Üstelik, derste olmazsak, insanlar bizi aramaya başlayacaklar.
Kimse burada olduğumuzu bilmiyor.
Geleceğimi kimseye söylemedim.
İmdat!
Yardıma ihtiyacımız var!
Şu direğe ulaşabilirsem, merdivenden aşağıya inebilirim.
Ellerin bu haldeyken nasıl ineceksin?
Burada bir gece daha dayanamayız.
Bir kaç saat daha...
...beklemek istemediğinden emin misin?
Belki sen haklısındır.
Belki biri bugün gelir.
Güneş iyi hissettirdi.
Önce donuyorduk, şimdi de güneşte yanacağız.
İstediklerimize dikkat etmek lazım, değil mi?
Nasıl oldu da hiç kız arkadaşın olmadı?
Bu soruya nasıl cevap vermeliyim?
Demek istediğim hoş birisin.
Kızlar seni kapardı.
Ama hiç ilişkin olmamış.
Bir zamanlar ciddi bir ilişkim oldu.
- Lise sayılmaz. - Hayır.
Hayır, liseden sonra. Üniversitenin ilk yılında.
Kim?
Şu Annie denen kız.
Birinci sınıf uyum programında tanıştık.
Yaz boyunca birbirimize elektronik posta attık.
Okula döndüğümüzde, sanki çıkıyor gibiydik.
Ona karşı gerçekten bir şeyler hissetmiştim.
İkimiz de aynı şeyleri seviyorduk, bu da harikaydı.
Aerosmith'e bayılıyordu.
Ben beş kez görmüştüm. O da sekiz kez görmüş.
Ne oldu?
O...
...en sevdiği film benimki gibi E.T.'ydi.
Hani okursun ya, sanki ruh eşimdi.
Peki ne oldu?
Aynı eski şeyler.
Hayır.
Ne oldu biliyor musun? O...
...başka birinden hoşlandı.
Şu aşağılık Dean isimli çocuk.
Seni o aşağılık herif için mi bıraktı?
Hayır.
Hayır, ben onu terk ettim.
Kafeteryadaydık, evet.
Yüzümüz birbirine dönük, öğle yemeği yiyorduk.
Benim yüzüm duvara dönüktü, onunki de arkamdaki herkesi görüyordu.
Ve ben de durmadan ona bakıyordum...
...sanki birine bakar gibi. Gülüyormuş gibi.
Ve ben de...
"Bu kadar komik olan ne?" diye sordum.
Şey demek istedim: "Ne haltlar dönüyor?"
Ve dedi ki...
..."Dean seninle dalga geçiyor." dedi.
Arkamı döndüm ve o herifi oracıkta bir güzel benzetecektim.
Ama tüm görebildiğim lanet olası sıradan insanlardı.
Tüm o yüzler.
O herif kız arkadaşımla kesişiyordu ve beni görebiliyordu...
...ama ben onu göremiyordum.
Kötü olmuş.
Hiç o kadar aptal hissetmemiştim.
Sadece çekip gittim.
Öylece çektin gittin mi?
Evet, ona o aşağılık herif Dean'le gülmesini söyledim.
Ben aradan çekilmiştim.
Berbat bir durum
Belki o kadar çabuk çekip gitmemeliydim.
Belki biraz vurdum duymaz olmalıydım...
...ve hassas bir kız gibi davranmamalıydım.
Bazen kendimi biraz güvensiz gibi hissediyorum.
Belki her şeyi mahvettim.
Bunu ona söylemelisin.
Eve gittiğinde onu aramalısın.
Yapamam.
Dean ile çıkıyor.
Bir şey yapmalıydım.
Yapabileceğin hiçbir şey yoktu.
Burada oturdum ve ölmesine izin verdim.
Hayır vermedin. Ölmesine izin vermedik, tamam mı?
Yapabileceğimiz hiçbir şey yoktu.
Bizi kurtarmak için oraya atladı, tamam mı?
Oydu.
Evleneceğim kişi oydu.
Hey.
Birinci sınıftaydık...
...ve o gün için annelerimiz bizi orada bırakmıştı.
Sanki okulun ilk günü gibiydi.
Etrafta tanıdık hiç kimse yoktur.
Ve Dan küçük, tombul bir çocuktu.
Hayır, olamaz.
Şişkonun tekiydi.
Ve annelerimiz bizi bıraktı...
...ama Dan annesinin elini bırakmak istemedi.
Sınıftan çıktıktan sonra bile, sınıfın önünde durdu...
...ve tam bir ödlek gibi ağladı.
- Tam Dani'nin yapacağını bir şey bu. - Evet, hem de nasıl.
Neyse, sonra öğretmen...
Adı neydi?
Bayan Schifrin.
Bayan Schifrin o şişko çocuğun ağlamasını durdurmak için her şeyi yapıyordu.
Ve dedi ki...
"Belki sınıfta tanıdığın...
...birileri vardır."
"Belki bir arkadaşın vardır ve onunla oturmak istersin."
Ve o küçük yaramaz beni işaret etti ve dedi ki: "O."
O çocuğu hayatımda hiç görmemiştim.
Ama her nedense beni işaret etti.
- Demek onunla oturmak zorunda kaldın? - Evet, bir hafta boyunca
Okulun ilk haftası boyunca koca kıçlı, küçük, şişko arkadaşımla oturdum.
Tanrım.
Aşağılığın herifin tekiydi. Bunu ona sürekli hatırlattım.
Dan burada biz vazgeçelim diye ölmedi.
Bana yardım et.
İyimsin?
Tanrım!
Kahretsin.
- Kahretsin, dayan. - Aman Tanrım.
- Taşıyıcı düşecek. - Hayır düşmeyecek. Hayır düşmeyecek.
Tanrım.
Ellerim.
Tanrım, ellerim!
Joe!
Lanet olsun Jenny Bluth.
Lanet olsun.
Kahretsin. Kahretsin.
- Hey, Parker. - Ne?
Kayak sopamı elinden geldiği kadar uzağa atmanı istiyorum.
Ne?
Kayak sopamı elinden geldiği kadar...
...uzağa atmanı istediğimi söyledim.
Yere indiğim zaman kendimi savunmam gerekiyor.
Tamam.
Aldım.
Aman Tanrım!
- Kahretsin. - Üzgünüm.
Sorun değil.
Kahretsin. Kahretsin.
Pekala.
Başarabilirsin.
Lütfen yap.
Lütfen düşme. Lütfen düşme.
Kahretsin.
Sadece gitmek istiyorum. Lütfen gideyim.
Başardın! Başardın!
- Kahretsin! - Joe!
Lynch!
- Lynch! - Ben iyiyim!
Hayır! Hayır!
Siktirin gidin!
Kımıldamadan durmaya çalış.
Elimden geldiği kadar çabuk döneceğim.
Lütfen, lütfen acele et. Lütfen.
Joe, dikkat et!
Joe!
Joe...
Merhaba!
Yardım edin lütfen!
Bekleyin!
Hey, iyi misin?
Duyuyor musun?
İyi misin?
Dayan. Dayan.
Sana yardım edeceğim.
Hayır, başka araba yoktu.
Onu Holliston Dağı'nın eteklerinde yolda yatarken buldum.
Şimdi onu sana getiriyorum.
Dayan.
Hastane sadece 10 dakikalık mesafede.
İyileşeceksin.
İyileşeceksin bebeğim.
İyileşeceksin.
Çeviri: batigol-7 & neco_z